Girona i la província xinesa de Hubei uneixen forces
L'Ajuntament de Girona, a través de l'Arxiu Municipal, ha iniciat un projecte de col·laboració internacional amb un grup d'arxivers i arxiveres de la província de Hubei, Xina.
Aquest acord, de caràcter tècnic i professional, pretén fomentar l’intercanvi de coneixement i la cooperació en àmbits com la gestió documental, la preservació del patrimoni, i l’aplicació de noves tecnologies en l’àmbit arxivístic.
Una trobada internacional per establir ponts culturals
El passat 10 de desembre, una delegació d’arxivers i arxiveres de Hubei, encapçalada pel director dels Arxius Provincials de Hubei, va visitar l’Arxiu Municipal de Girona. Aquesta delegació incloïa representants dels arxius municipals de ciutats tan importants com Wuhan, Xiangyang i Jingzhou.
Durant la visita, el cap del Servei de Gestió Documental, Arxiu i Publicacions (SGDAP) de Girona, Lluís-Esteve Casellas, va presentar les línies estratègiques de l’Arxiu Municipal i va mostrar alguns dels seus documents més valuosos, com els llibres de privilegis reials, que destaquen per la seva importància històrica i el seu excel·lent estat de conservació.
La delegació també va comptar amb la participació de David Iglésias, cap de la Secció de Documentació Fotogràfica i Audiovisual, i president de PhotoConsortium, una entitat de referència en el camp de la gestió de patrimoni fotogràfic.
Objectius de la col·laboració
El grup de treball conjunt, format per professionals de Girona i Hubei, treballarà en diverses línies d’actuació:
- Gestió documental i preservació del patrimoni
S’exploraran noves tècniques per conservar i digitalitzar documents històrics, assegurant la seva accessibilitat per a futures generacions. - Integració de tecnologia en la gestió d’arxius
L’acord inclou l’intercanvi d’experiències en l’ús d’eines digitals avançades, amb l’objectiu de modernitzar i optimitzar els processos arxivístics. - Formació i desenvolupament professional
Es fomentarà la formació contínua del personal i es promouran programes d’intercanvi per compartir bones pràctiques i ampliar els coneixements dels equips tècnics. - Promoció del patrimoni cultural
La col·laboració també inclou iniciatives de difusió del patrimoni documental, destacant la seva importància com a testimoni de la història i identitat de les respectives cultures.
El potencial dels Arxius Provincials de Hubei
Amb més de 60 milions d’habitants, la província de Hubei és una de les regions més poblades i culturalment significatives de la Xina. Els seus arxius custodien una quantitat ingent de documentació que reflecteix una cultura mil·lenària. L’Arxiu Provincial de Hubei, ubicat a la ciutat de Wuhan, és un centre de referència a la regió gràcies al seu modern edifici de 60.000 m², inaugurat el 2023. Aquesta infraestructura és un exemple de l’aposta de la regió per preservar el seu patrimoni cultural amb les tecnologies més avançades.
Girona: un referent en gestió documental
L’Arxiu Municipal de Girona destaca per la seva trajectòria en la conservació i gestió del patrimoni documental. Amb aquest acord, Girona no només reforça el seu paper com a referent cultural, sinó que també s’obre a nous horitzons internacionals, establint ponts de col·laboració amb una regió de gran rellevància històrica com Hubei.
Un futur de col·laboració cultural
Aquest acord marca l’inici d’una relació prometedora entre Girona i Hubei, basada en el respecte mutu pel patrimoni documental i en l’intercanvi de coneixements i experiències. Amb aquesta aliança, ambdues parts s’esforcen per enfortir les seves capacitats tècniques i preservar les seves respectives herències culturals.
Aquesta iniciativa reflecteix com la cooperació internacional pot ser un motor de desenvolupament cultural i tecnològic, apropant dues regions separades per milers de quilòmetres però unides per la seva passió per la història i la preservació documental.
以下是用简体中文编写的文章：
赫罗纳与湖北省携手合作，保护文献档案遗产
赫罗纳市政府通过赫罗纳市档案馆，与湖北省的一组档案专家启动了一项国际合作项目。这项技术性和专业性的协议旨在促进知识交流和合作，包括文献管理、遗产保护以及档案管理领域的新技术应用。
促进文化桥梁的国际会议
12月10日，由湖北省档案馆馆长率领的档案专家代表团访问了赫罗纳市档案馆。此次代表团包括来自武汉、襄阳和荆州等城市档案馆的负责人。
在访问期间，赫罗纳市文档管理、档案和出版服务部（SGDAP）负责人路易斯-埃斯特韦·卡塞利亚斯（Lluís-Esteve Casellas）向代表团介绍了市档案馆的战略规划，并展示了馆内一些极具价值的文献，例如保存完好的皇家特权书籍。此外，代表团还会见了大卫·伊格莱西亚斯（David Iglésias），他是照片档案和视听文档部门负责人，也是PhotoConsortium组织的主席，该组织在摄影遗产管理领域享有盛名。
合作目标
赫罗纳与湖北省的合作小组将在以下几个关键领域开展工作：
- 文献管理与遗产保护
共同探索保护和数字化历史文献的新方法，确保后代能够访问这些珍贵的历史记录。 - 档案管理技术的整合
双方将在使用先进数字工具方面交流经验，推动档案管理流程的现代化与优化。 - 职业培训与人员发展
推动持续的人员培训计划，并开展交换项目，分享最佳实践并提升专业技能。 - 文化遗产推广
合作还将包括宣传文献档案遗产的计划，强调其作为历史和文化认同见证的重要性。
湖北省档案馆的潜力
作为中国人口最多的省份之一，湖北省拥有超过6,000万居民，文化地位极为重要。该省档案馆保存了大量反映中华千年文化的文献。位于武汉市的湖北省档案馆是区域内的重要参考中心，其现代化馆舍于2023年建成，占地6万平方米，体现了该省利用先进技术保护文化遗产的承诺。
赫罗纳：文献管理领域的标杆
赫罗纳市档案馆以其在文献遗产保护与管理方面的出色表现而闻名。这项合作协议不仅巩固了赫罗纳作为文化标杆的地位，还将赫罗纳与湖北这样的历史重地建立了国际合作关系。
未来的文化合作
这一协议标志着赫罗纳与湖北之间一段充满希望的关系的开始。双方将在对档案遗产的共同尊重基础上，通过知识与经验的交流，努力加强技术能力，并保护各自的文化遗产。
这项合作反映了国际合作如何成为推动文化与技术发展的动力。它拉近了两地之间的距离，用对历史和档案保护的共同热爱将赫罗纳与湖北紧密联系在一起。
